کوردی – عربی – ENGLISH
بەمەبەستی بەرزڕاگرتن و یادکردنەوەی یادەکانی نەورۆز بەشی عەرەبی و وەرگێڕان لە کۆلێژی پەروەردە و زمان هەڵسا بە سازکردنی وۆرکشۆپێک بە ناونیشانی (کوردستان و نەورۆز لە ئەدەبی عەرەبیدا) لە ڕۆژی پێنجەشەممە لە ڕێکەوتی ٣\٣\٢٠٢٢ لە کاتژمێر ١:٣٠ی دوای نیوەڕۆ. وۆرکشۆپەکە تیشکی خستە سەر دیارترین و جوانترین ئەو شعرە عەرەبیانەی کە لەسەر کوردستان و نەورۆز نووسراوە کە تەمسیلی ئەم یادە جوان و پیرۆزە دەکات لەلایەن میللەتی کورد بە تایبەتی و دونیای عەرەبیش بەشێوەیەکی گشتی. لە بەش یەکەمی وۆرکشۆپەکەدا د. ندی سامی بابەتەکەی بە ئامادەبووان ناساند و بە بابەتەکەی لە چەند ڕوانگەیەکەوە شیکردەوە. لە بەشی دووەمی وۆرکشۆپەکەدا د. ضياء عبد الرزاق أيوب مامۆستا لە زانکۆی کۆیە هەروەها د. سالار عبد الله أحمد مامۆستا لە زانکۆی سەڵاحەددین چەند نموونەیەکی زیندووی نێو ئەدەبی عەرەبییان هێناویەوە کە لەسەر کوردستان و نەورۆز نووسراوە. ١٩ مامۆستای بەڕێز بەشداربوون لە وۆرکشۆپەکە لە هەریەک لە زانکۆی لوبنانی فەرەنسی، زانکۆی ساڵاحەددین و زانکۆی کۆیە.
دەرئەنجام
١. ئاشنابوونی مامۆستایان بە شعری عەرەبی سەبارەت بە کوردستان و نەورۆز
٢. جەختکردنەوە لە ئاشنابوون بە ئەدەبی میللەتانی تر
پێشکەشکاران:
پ. ضیا عبدالرزاق ایوب مامۆستا لە زانکۆی کۆیە
د. سلار عبداللە احمد مامۆستا لە زانکۆی سەڵاحەددین
د. ندی سامی ناصر مامۆستا لە زانکۆی لوبنانی فەرەنسی
ورشة عمل محلية في قسم اللغة العربية والترجمة /كلية التربية واللغات في 3-3-2022
كوردستان ونوروز في الأدب العربي
احتفاءا وابتهاجا بذكرى اعياد نوروز المباركة اقام قسم اللغة العربية والترجمة في كلية التربية واللغات وبرعاية رئاسة الجامعة اللبنانية الفرنسية ورشة عمل محلية بعنوان ( كوردستان ونوروز في الأدب العربي) فی یوم الخميس المصادف ٣\٣\٢٠٢٢ في الساعة 1:30 بعد الظهر. ركزت محاور الورشة حول ابرز واجمل ما قيل من الشعر العربي في كوردستان ونوروز لماتمثله هذه المناسبة من ذكرى جميلة وعظيمة عند شعبنا الكوردي بشكل خاص والعالم العربي بشكل عام.
وقد تم تقديم الورشة من قبل:
الاستاذ الدكتور ضياء عبد الرزاق ايوب -التدريسي في جامعة كوية
والدكتور سالار عبد الله أحمد- التدريسي في جامعة صلاح الدين والمحاضر في جامعتنا والأستاذ المساعد الدكتورة ندى سامي ناصر – جامعة اللبنانیة الفرنسیة
(Kurdistan and Nowruz in Arabic Literature)
To celebrate and rejoice in the memory of Nawroz, the Department of Arabic Language and Translation in the College of Education and Languages, under the patronage of the Presidency of the Lebanese French University, held a local workshop titled (Kurdistan and Nawroz in Arabic Literature) on Thursday, 3-3-2022 at 1:30 pm. The workshop focused on the most prominent and beautiful poems of Arabic poetry in Kurdistan and Nawroz, as this occasion represents a beautiful and great memory for our Kurdish people in particular and the Arab world in general.
In the first session of the workshop, Dr Nada Sami, introduced the topic to the participants and explained it. In the second session, Dr. Diaa Abdel-Razzaq Ayoub, and Dr. Salar Abdullah Ahmed brought some beautiful examples of Arabic poems which talk about Kurdistan and Nawroz.
19 teachers from Lebanese French University and a group of Salahddin-Erbil University and Koya professors participated in the workshop, and they praised the importance of the workshop and the ideas that were presented and discussed in it, especially the celebration of the anniversary of the blessed Nowruz holidays.
The workshop was presented by:
- Professor Diaa Abdel-Razzaq Ayoub – lecturer at Koya University
- Dr. Salar Abdullah Ahmed – lecturer at the University of Salahddin
- Assistant Professor Dr. Nada Sami Nasser – presenter and coordinator of the workshop
Workshop Outcome:
- The participants had a chance to get to know Arabic poems that have Kurdistan and Nawroz as their themes
- Encouraging participants to get to know/read other nations’ literature
Reference: (Official decree no. ED&L 120 on February 1, 2022)
